Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 37.59 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]
KBo 37.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ‑t]i? nuCONNn TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} x[
| … | nu | TU₇ḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)} |
| … |
|---|
4′ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUtu‑ḫ[u‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | DKAL | URUtu‑ḫ[u‑mi‑ia‑ra | |
|---|---|---|---|
| Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ⸢e⸣‑[
| … | a]r‑ḫa | 1 | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} |
6′ QA]‑AS‑SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑
| … | QA]‑AS‑SÚ | da‑a‑i | |
|---|---|---|---|
| Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
7′ I]Š‑TUaus:{ABL, INS} ka‑ri‑im‑m[i(‑)
| … | I]Š‑TU | |
|---|---|---|
| aus {ABL, INS} |
8′ wa]‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑⸢da⸣‑[
| … | wa]‑a‑tar | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|---|
| Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
9′ ]x QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} x[
| … | QA‑TI‑ŠU‑NU | ||
|---|---|---|---|
| Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} |
10′ š]a‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑ap‑[pár‑aš‑zi(?)(be)spritzen:3SG.PRS
| … | š]a‑⸢ra⸣‑a | pa‑ap‑[pár‑aš‑zi(?) |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (be)spritzen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net